1 00:00:01,010 --> 00:00:10,840 Mei 1494. Minggu Tritunggal. 2 00:00:16,010 --> 00:00:18,840 Giulia. 3 00:00:18,970 --> 00:00:22,350 Anda kembali. Giulia. 4 00:00:26,180 --> 00:00:28,480 Kembali. 5 00:00:28,600 --> 00:00:33,150 Kami minta maaf. Kami tidak bermaksud memukulmu. 6 00:00:43,870 --> 00:00:46,620 Tidak, Lucrezia. 7 00:00:46,750 --> 00:00:48,290 Tidak. 8 00:00:59,930 --> 00:01:02,510 Anda kembali dari Lyon. 9 00:01:15,110 --> 00:01:17,110 Giulia. Tinggal. 10 00:01:19,240 --> 00:01:24,700 Giulia. Saat kita membuka pintu ini, kami ingin Anda di sisi lain. 11 00:01:24,830 --> 00:01:26,990 Tidak ada trik. 12 00:01:27,120 --> 00:01:30,120 - Jangan melewati pintu itu. - Giulia. 13 00:01:30,250 --> 00:01:33,830 - Yang Mulia... - Minggir. 14 00:01:56,980 --> 00:02:01,360 Mei 1494 Tritunggal Mahakudus 15 00:02:05,320 --> 00:02:09,040 Semoga penerimaan sakramen ini... 16 00:02:09,160 --> 00:02:11,620 Ya Tuhan, Tuhan kami... 17 00:02:11,750 --> 00:02:15,790 begitu juga pengakuan Iman kita... 18 00:02:15,920 --> 00:02:19,960 dalam Tritunggal Mahakudus dan Kekal... 19 00:02:20,090 --> 00:02:23,930 dan dalam Kesatuannya yang Tak Terbagi... 20 00:02:24,050 --> 00:02:29,220 mensejahterakan kita lahir dan batin. 21 00:02:34,940 --> 00:02:39,610 Racun ini membuat jiwaku terasa sangat tinggi. 22 00:02:39,730 --> 00:02:45,200 Namun sebenarnya mereka memecah belah jiwaku dari daging dan otakku. 23 00:02:48,490 --> 00:02:51,250 Ketiganya harus bergabung kembali... 24 00:02:51,370 --> 00:02:56,210 seperti Tritunggal. saya akan bertahan. 25 00:02:56,330 --> 00:02:58,670 Saya akan memperbarui diri saya sendiri. 26 00:03:01,420 --> 00:03:04,130 Kita adalah Wakil Kristus. 27 00:03:27,610 --> 00:03:29,490 Luar biasa. 28 00:03:29,620 --> 00:03:35,040 Anda membawa musisi dan halaman dan bangsawan, bravi, dan pengantin pria 29 00:03:35,160 --> 00:03:39,000 namun tetap saja semua mata tertuju padamu sendirian. 30 00:03:42,050 --> 00:03:48,930 Hanya ada satu wanita yang cintanya kuinginkan. Dan seorang pria yang mungkin masih dia cintai. 31 00:03:49,050 --> 00:03:54,810 Dan satu Raja yang mampu memisahkan keduanya. Dan tak satupun dari mereka termasuk di antara orang-orang biasa ini. 32 00:04:01,480 --> 00:04:04,650 Tanda sambutan, atau ancaman. 33 00:04:07,400 --> 00:04:12,200 Cesare Borgia, utusan Yang Mulia Paus Alexander VI. 34 00:04:12,330 --> 00:04:15,620 Ah, teman lamaku. 35 00:04:15,750 --> 00:04:20,130 Berpakaian jauh lebih mewah daripada terakhir kali aku melihatmu... 36 00:04:20,250 --> 00:04:23,920 malam kamu membunuh Shahzadeh Djem, 37 00:04:24,050 --> 00:04:28,130 membantai empat prajuritku, membakar perkemahanku 38 00:04:28,260 --> 00:04:34,470 dan menggunakan kuda Kapadokia, yang telah kamu berikan padaku, untuk melarikan diri. 39 00:04:34,600 --> 00:04:36,980 Saya tidak membunuh Shahzadeh. 40 00:04:37,100 --> 00:04:42,860 - Apakah kamu tidak membungkuk? - Tentu saja. Khususnya untuk Yang Mulia. 41 00:05:07,130 --> 00:05:12,090 Kami mengirimkan kepada Anda, Raja Kebanyakan Kristen, hati kita... 42 00:05:12,220 --> 00:05:15,100 artinya, putra kami, Cesare... 43 00:05:15,220 --> 00:05:18,850 yang kami hargai melampaui segala ukuran. 44 00:05:18,980 --> 00:05:22,600 Biarkan dia menjadi sinyal kita kasih sayang yang tak ada habisnya untukmu... 45 00:05:22,730 --> 00:05:26,610 Ratumu dan untuk Perancis. 46 00:05:30,490 --> 00:05:34,780 Saya mengerti saya sangat merindukan kedatangannya. 47 00:05:34,910 --> 00:05:39,290 - Apa yang terjadi lagi? - Saya menghitung setidaknya 14 gerobak berisi hadiah 48 00:05:39,410 --> 00:05:43,170 dan 16 ras murni lapis baja. 49 00:05:43,290 --> 00:05:45,920 Saya langsung melihat kuda-kuda itu adalah kuda Italia. 50 00:05:46,050 --> 00:05:48,760 Sepatu mereka terbuat dari perak. 51 00:05:58,430 --> 00:06:01,480 Yang Mulia, saya telah melakukan perjalanan naik ke Apennine... 52 00:06:01,600 --> 00:06:05,520 melintasi Pegunungan Alpen, di atas ladang Provence... 53 00:06:05,650 --> 00:06:10,320 untuk dibicarakan denganmu malam aku membunuh seorang pria. 54 00:06:10,440 --> 00:06:16,740 Orang yang kubunuh ini adalah orangnya sangat intim dengan ibuku. 55 00:06:16,870 --> 00:06:19,370 Ketika saya mengetahui penyerangan itu, saya... 56 00:06:22,540 --> 00:06:26,750 aku merasa diriku menghilang... 57 00:06:28,590 --> 00:06:31,050 dan menjadi manusia yang terbuat dari jerami. 58 00:06:33,550 --> 00:06:37,390 Siapa di sini yang tahu kehancuran seperti itu? 59 00:06:37,510 --> 00:06:40,560 Kita semua melakukannya. 60 00:06:40,680 --> 00:06:45,520 Ketika saya mengetahui identitasnya dari penyerang, saya menemukannya. 61 00:06:45,650 --> 00:06:48,360 Dia kebetulan orang Prancis. 62 00:06:48,480 --> 00:06:54,740 Dan aku menatap matanya dan Aku menusuknya dengan belatiku. 63 00:06:54,860 --> 00:06:58,160 Aku memutar bilahnya sampai isi perutnya berdarah. 64 00:07:01,290 --> 00:07:05,920 Dia merintih dan pingsan... 65 00:07:06,040 --> 00:07:08,210 dan aku telah menang. 66 00:07:08,340 --> 00:07:11,210 Dunia tanpa iblis lainnya. 67 00:07:12,760 --> 00:07:14,930 Siapa di sini yang tahu kemenangan seperti itu? 68 00:07:15,050 --> 00:07:18,470 - Beberapa dari kita melakukannya. - Dan bagaimana rasanya? 69 00:07:20,930 --> 00:07:23,100 - Kemenangan. - Bagaimana lagi? 70 00:07:24,770 --> 00:07:26,520 - Bahagia. - Bagaimana lagi? 71 00:07:36,280 --> 00:07:39,450 Menakutkan. 72 00:07:39,580 --> 00:07:45,660 Karena satu-satunya cara untuk menyingkirkan dunia kejahatan, adalah dengan menempatkan diri Anda pada jalurnya. 73 00:07:47,080 --> 00:07:50,210 Mengekspos isi perutmu sendiri. 74 00:07:50,340 --> 00:07:54,300 Tenang adalah orang yang berpuas diri, tidak pernah bangkit dari kursinya. 75 00:07:54,420 --> 00:07:58,550 Tenang adalah orang yang menghakimi, tidak pernah menempatkan diri mereka dalam risiko. 76 00:07:58,680 --> 00:08:01,100 Tapi tunjukkan padaku seorang pria yang merasa takut... 77 00:08:01,220 --> 00:08:05,180 dan aku akan menunjukkan kepadamu seorang pria dengan nilai-nilai dan orang-orang yang dicintai. 78 00:08:05,310 --> 00:08:08,020 Dengan darah yang memenuhi hatinya otot-ototnya. 79 00:08:08,150 --> 00:08:11,230 Karena dia bersedia untuk mempertaruhkan nafas terakhirnya... 80 00:08:11,360 --> 00:08:14,610 pada sesuatu yang lebih dari tidak sama sekali. 81 00:08:16,780 --> 00:08:18,780 Saya telah mengambil nyawa. 82 00:08:20,120 --> 00:08:22,120 Aku telah menciptakan seorang putra. 83 00:08:24,580 --> 00:08:27,000 Saya telah jatuh cinta. 84 00:08:30,000 --> 00:08:33,170 Setiap kali saya merasa takut. 85 00:08:34,210 --> 00:08:37,760 Mereka yang tidak mengetahui ketakutan seperti itu... 86 00:08:37,880 --> 00:08:40,430 tidak tahu keberanian. 87 00:08:44,260 --> 00:08:51,110 Yang Mulia, saat ini, bulan sabit Islam menggelapkan dunia. 88 00:08:51,230 --> 00:08:54,270 Ibu-ibu Katolik menderita di tangan Muslim. 89 00:08:54,400 --> 00:08:57,240 Peziarah ke Tanah Suci dibantai. 90 00:08:57,360 --> 00:09:01,320 Ada jejak manusia jerami dari sini ke Yerusalem. 91 00:09:01,450 --> 00:09:05,370 Ambil pasukanmu. Nyalakan mereka. 92 00:09:05,490 --> 00:09:10,120 Buktikan sendiri Raja yang Paling Kristen. 93 00:09:18,760 --> 00:09:23,430 Anda mencoba meminta maaf di resepsi pernikahanku dan aku menolaknya. 94 00:09:23,550 --> 00:09:28,770 - Saya minta maaf. - Aku minta maaf karena telah menyakitimu. 95 00:09:28,890 --> 00:09:33,860 Ketika aku mengetahui bahwa aku akan menjadi seorang ayah, Saya menjadi pusing. 96 00:09:33,980 --> 00:09:37,320 Seorang pria tidak pernah pusing kecuali dia mendengar berita seperti itu. 97 00:09:37,440 --> 00:09:41,910 - Saya mengerti. - Jadi... 98 00:09:43,910 --> 00:09:46,330 kamu masih mencintaiku? 99 00:09:47,370 --> 00:09:51,250 - Saya bersedia. - Lalu kenapa kamu berada di atas kuda itu? 100 00:09:59,130 --> 00:10:01,840 Apakah kamu mencintaiku? 101 00:10:05,470 --> 00:10:11,850 Bagaimana saya bisa tetap di Roma, dengan kaki saya sekarang pasti sudah sembuh? 102 00:10:11,980 --> 00:10:15,150 Istri saya akan menerima sedikit alasan. 103 00:10:18,110 --> 00:10:22,490 Saya pikir pernikahan saya sebuah hukuman dari Tuhan. 104 00:10:22,610 --> 00:10:26,330 Dengan anakku sekali lagi dalam pelukanku, aku tahu... 105 00:10:26,450 --> 00:10:31,330 itu demi kebahagiaannya, Aku juga harus bahagia. 106 00:11:00,360 --> 00:11:02,740 Biarkan saya mencoba lagi. 107 00:11:03,950 --> 00:11:07,990 Anda meminta saya untuk mengajari Anda cara membela diri, tapi wanita tidak seharusnya berkelahi seperti pria. 108 00:11:08,120 --> 00:11:11,750 Maka perempuan tidak boleh dipukul oleh laki-laki. 109 00:11:12,750 --> 00:11:15,710 - Dengan tangan mana Paus Alexander melakukannya menyerangmu? - Haknya. 110 00:11:21,210 --> 00:11:22,800 Lebih baik. 111 00:11:22,920 --> 00:11:25,800 Keunggulan. penanda tangan. 112 00:11:32,980 --> 00:11:35,980 Permintaan Yang Mulia kepulanganmu ke Roma. 113 00:11:36,100 --> 00:11:39,650 Dan Francesc Gacet meminta permintaan Anda. 114 00:11:42,940 --> 00:11:46,660 Sejak kapan menjadi Kapten Jenderal Penjaga Kepausan seorang anak pembawa pesan? 115 00:11:50,530 --> 00:11:55,710 Jika Anda menolak untuk patuh, saya akan kembali Capodimonte, bukan sebagai pembawa pesan, 116 00:11:55,830 --> 00:12:00,290 tapi sebagai Kapten Jenderal, dengan kekuatan penuh penjagaanku. 117 00:12:11,760 --> 00:12:14,730 Dasar sapi licik yang tidak tahu berterima kasih, 118 00:12:14,850 --> 00:12:20,060 beritahu siapa pun yang dipegang pria itu di antara kedua kakimu untuk turun. 119 00:12:20,190 --> 00:12:23,320 Kami meminta Anda kembali ke Roma saat ini juga. 120 00:12:23,440 --> 00:12:30,870 Jika tidak, kami akan menghakimi kejahatan jiwa Anda dan kamu akan menderita. 121 00:12:30,990 --> 00:12:32,580 Sungguh menyebalkan. 122 00:12:35,250 --> 00:12:39,170 - Gacet bilang Alexander sakit-sakitan. - Karena vitriolo. 123 00:12:39,290 --> 00:12:41,920 Biarkan dia pergi. Itu yang terbaik. 124 00:12:42,040 --> 00:12:45,460 Keluarga kami telah menerima kemurahan hatinya. Kami berhutang kemarahan padanya. 125 00:12:45,590 --> 00:12:49,050 Dia seorang cabul tua... 126 00:12:49,180 --> 00:12:54,810 siapa yang akan mati, kalau bukan sekarang, oleh demam berikutnya atau anggur asam. 127 00:12:54,930 --> 00:13:01,650 Apa yang akan terjadi pada Laura? Yang tidak sah putri pelacur Paus yang sudah mati? 128 00:13:01,770 --> 00:13:06,280 Rodrigo percaya pada keluarga. Dia akan melakukannya mengatur bekal untuk anaknya. 129 00:13:06,400 --> 00:13:09,110 Untuk anak Vannozza Catanei ya. 130 00:13:09,240 --> 00:13:13,370 Dia memberinya seorang suami. Beberapa. Untuk memberikan penghasilan dan... 131 00:13:17,330 --> 00:13:24,500 Angelo, sayang, kumohon. Jangan sakiti dirimu sendiri. 132 00:13:26,460 --> 00:13:32,140 Jika burung nasar itu tidak melakukannya tinggalkan kamu sendiri, Giulia... 133 00:13:32,260 --> 00:13:36,890 - Aku akan membunuhnya. Dimana pedangku? - Tenang. 134 00:13:37,020 --> 00:13:40,190 Tolong, tenang. 135 00:13:40,310 --> 00:13:47,150 Alessandro, pergi ke Roma. Beritahu Rodrigo untuk meletakkan pena kotornya... 136 00:13:47,280 --> 00:13:49,780 dan mengamankan pernikahan untuk adikmu. 137 00:14:14,090 --> 00:14:18,270 - Ada kabar dari Giulia? - Dia bukan penawarnya. 138 00:14:21,560 --> 00:14:25,150 Bawa Vannozza Catanei. 139 00:14:32,150 --> 00:14:36,580 - Yang Mulia, mohon. - Menjauhlah. aku akan lewat. 140 00:14:36,700 --> 00:14:41,160 Yang Mulia, tidak. Yang Mulia, mohon. 141 00:14:41,290 --> 00:14:44,580 Keluarga Borgia semuanya menjadi gila. 142 00:14:44,710 --> 00:14:47,380 - Putri, apa ini? - Aku harus menemui Ayah. 143 00:14:47,500 --> 00:14:50,920 - Tolong, segera turun. - Dia sekarat? 144 00:14:51,050 --> 00:14:55,590 - Tidak, penyakitnya hanya sementara. - Lalu, sebagai Camerlengo, kamu berbicara dengan suaranya. 145 00:14:55,720 --> 00:14:59,260 Alfonso d'Este harus diberi nama a posisi dalam hierarki Vatikan. 146 00:14:59,390 --> 00:15:01,770 Anda sekarang mencoba-coba politik, Yang Mulia? 147 00:15:01,890 --> 00:15:08,270 Saya menginjak-injak kecoa, sekretaris. Tidak Ferrara terlalu sering mengunggulkan Milan dibandingkan Roma? 148 00:15:08,400 --> 00:15:12,360 Duke Ercole adalah orang bodoh yang saleh. 149 00:15:12,490 --> 00:15:14,910 Dia bahkan mendukung Savonarola. 150 00:15:15,030 --> 00:15:18,280 Apa cara yang lebih baik untuk menjadikan Duke seorang sekutu daripada dengan mempekerjakan putranya? 151 00:15:18,410 --> 00:15:20,490 Dia memiliki logika yang bagus. 152 00:15:20,620 --> 00:15:24,620 Kami belum memiliki Pengarsip Kepausan sejak saat itu kematian mendadak kardinal Zeno. 153 00:15:24,750 --> 00:15:26,750 Gajinya besar, ya? 154 00:15:26,880 --> 00:15:30,840 Kantornya berada di Roma. Bukankah begitu semua pembayaran yang Anda cari? 155 00:15:46,440 --> 00:15:50,270 Cesare, apakah kamu tidak menikmati daging rusa? 156 00:15:50,400 --> 00:15:54,320 Saya minta maaf. Akalku tidak bersamaku. 157 00:15:56,240 --> 00:16:01,290 Ada seorang wanita, salah satunya dayang-dayangmu... 158 00:16:01,410 --> 00:16:05,460 Carlotta d'Aragona. 159 00:16:05,580 --> 00:16:08,670 Carlotta. 160 00:16:08,790 --> 00:16:11,500 Saya suka Carlotta. 161 00:16:11,630 --> 00:16:15,340 Cinta? Dari Borgia? 162 00:16:18,300 --> 00:16:23,020 - Aku mengabulkan restuku. - Tidak, dia bertunangan dengan sepupumu. 163 00:16:23,140 --> 00:16:25,850 - Yang mana? - Guy de Leval. 164 00:16:25,980 --> 00:16:29,900 Ya, ya. saya sudah lupa. 165 00:16:30,020 --> 00:16:33,980 Pacaran istana ini... 166 00:17:22,700 --> 00:17:28,540 Saat aku menatap kalian berdua, Yang Mulia, saya tersiksa oleh rasa cemburu. 167 00:17:28,660 --> 00:17:32,790 Kecemburuan? Dari kita? 168 00:17:32,920 --> 00:17:35,630 Cinta di antara kalian. 169 00:17:35,750 --> 00:17:40,630 Kasih adalah sifat yang Yesus tunjukkan. 170 00:17:42,180 --> 00:17:44,010 Kasih sayang terhadap orang lain. 171 00:17:48,180 --> 00:17:51,150 Saya dapat melihat bahwa Anda telah mengenal cinta seperti itu. 172 00:17:52,230 --> 00:17:58,690 Putra kami, Charles Orlando, meninggal empat bulan lalu. 173 00:17:59,740 --> 00:18:04,200 Dia berumur tiga tahun. Satu-satunya masalah kami. 174 00:18:04,320 --> 00:18:09,710 - Betapa kejamnya kehilangan seorang anak. - Namun, aku tidak menangis. 175 00:18:09,830 --> 00:18:16,130 Kelemahan seperti itu, kesenangan seperti itu tidak pernah terjadi terasa pantas untuk seseorang yang lahir dariku. 176 00:18:17,420 --> 00:18:20,760 Saat iring-iringan pemakaman putraku... 177 00:18:20,880 --> 00:18:26,180 Aku mengikuti tubuh mungilnya saat kami mendekat Katedral de Saint Martin. 178 00:18:27,350 --> 00:18:29,890 Melewati mata pelajaran saya yang berjejer di jalanan... 179 00:18:30,020 --> 00:18:34,480 Saya tetap, seperti biasa, tabah. 180 00:18:36,570 --> 00:18:41,950 Dan kemudian Kardinal Briconnet berbisik: 181 00:18:42,070 --> 00:18:47,910 Yang Mulia, Anda tidak membutuhkannya rasa hormat rakyatmu... 182 00:18:48,040 --> 00:18:51,000 karena kamu memiliki cinta mereka. 183 00:18:52,660 --> 00:18:56,460 Dan aku memandangi para pelayat... 184 00:18:56,590 --> 00:19:01,510 dan saya melihat seluruh Perancis... 185 00:19:01,630 --> 00:19:03,300 berduka. 186 00:19:06,220 --> 00:19:10,310 Aku menyentuh tangan anakku... 187 00:19:10,430 --> 00:19:14,650 dan aku menangis setiap air mata... 188 00:19:14,770 --> 00:19:17,480 aku pernah menahan diri. 189 00:19:21,690 --> 00:19:25,910 Apa yang ditunjukkan orang-orangku kepadaku, adalah cinta sejati. 190 00:19:27,240 --> 00:19:29,950 - Ya. - Tapi... 191 00:19:30,080 --> 00:19:35,580 kamu tidak berbicara tentang cinta, Cesare Borgia. Anda berbicara tentang romansa. 192 00:19:36,750 --> 00:19:39,710 Romantisme diperuntukkan bagi gadis-gadis muda. 193 00:19:41,590 --> 00:19:46,970 - Aku laki laki. - Ah, jadi kamu benar-benar berbicara tentang nafsu. 194 00:19:48,760 --> 00:19:52,520 Apa yang Yakub rasakan saat itu dia menatap Rachel? 195 00:19:53,730 --> 00:19:59,610 - Sebutkan itu dan kamu akan tahu apa itu saya berbicara. - Tolong jangan ada kitab sucinya. 196 00:20:06,030 --> 00:20:09,780 Cesare, aku bisa melihatnya bahwa kamu adalah orang yang membutuhkan. 197 00:20:09,910 --> 00:20:13,910 Jadi, dengan mengikuti teladan Kristus, Saya akan menunjukkan belas kasihan kepada Anda. 198 00:20:14,040 --> 00:20:17,540 Charles, jangan tawar-menawar tentang masa depan gadis itu. 199 00:20:17,670 --> 00:20:22,250 Dia memiliki kesempatan untuk memiliki kehidupan yang baik dengan menikahi siapa yang dia pilih. 200 00:20:22,380 --> 00:20:25,590 - Berbeda dengan kita. - Apakah kamu masih seorang olahragawan? 201 00:20:25,720 --> 00:20:29,010 Dengan kuda balap kami dan adu bantengmu? 202 00:20:29,140 --> 00:20:33,100 - Aku hanya menyukai kompetisi. - Guy de Leval adalah orang Breton. 203 00:20:33,220 --> 00:20:37,230 - Rekan senegaraku. - Dia adalah sepupuku dan subjekku. 204 00:20:37,350 --> 00:20:40,860 Kalahkan saya dalam permainan telapak tangan dan saya akan melakukannya melarang Guy menikahi Carlotta. 205 00:20:40,980 --> 00:20:45,530 - Carlotta adalah dayangku. - Dia bisa tidak melakukan yang lebih baik daripada putra Paus. 206 00:20:59,630 --> 00:21:03,170 Anda menantang saya untuk permainan telapak tangan? 207 00:21:03,300 --> 00:21:05,920 Saya seorang master. 208 00:21:07,340 --> 00:21:12,260 - Saya menerima. - Tidak sekarang. Besok. 209 00:21:12,390 --> 00:21:16,520 Malam ini kita punya nafsu untuk berdiskusi. 210 00:21:16,640 --> 00:21:18,980 Dan makanan untuk dicerna. 211 00:21:25,650 --> 00:21:30,990 Paus memberi Cesare 200.000 dukat untuk dibelanjakan untuk kampanyenya ke Lyon. 212 00:21:31,120 --> 00:21:37,000 Ya, dia cemerlang, tapi dia tidak ada meninggalkan lubang menganga di Departemen Keuangan. 213 00:21:37,120 --> 00:21:42,840 Bapa Suci melambangkan pengendalian fiskal, kecuali dalam hal anak-anaknya sendiri. 214 00:21:45,420 --> 00:21:53,140 Selama di Capodimonte, saya memikirkan caranya untuk meningkatkan keuangan Ibu Gereja. 215 00:21:53,260 --> 00:21:59,560 - Apa yang dimiliki banyak bangsawan Romawi? - Yang Mulia, saya sedang tidak berminat bermain puzzle. 216 00:21:59,690 --> 00:22:03,730 Uang dan rambut wajah. 217 00:22:03,860 --> 00:22:07,280 Saya mengusulkan pajak atas janggut. 218 00:22:07,400 --> 00:22:09,990 Orang kaya akan membayar untuk membuktikannya yang mereka mampu. 219 00:22:10,110 --> 00:22:13,700 Dan orang miskin akan terlihat lebih baik tanpa sisa-sisanya. 220 00:22:13,820 --> 00:22:17,580 Anda akan mempresentasikan rencana Anda di Konsistori hari ini. 221 00:22:19,910 --> 00:22:22,290 Bukankah sebaiknya saya memberi tahu Paus terlebih dahulu? 222 00:22:27,880 --> 00:22:33,050 Apakah ini upayamu untuk mencari tahu keadaan kesehatan Alexander? 223 00:22:33,180 --> 00:22:36,890 Adikku ingin menikah lagi. 224 00:22:37,010 --> 00:22:43,690 Ketika Anda bertemu Paus lagi, Anda tidak akan bertemu lagi bahkan menyebut nama Giulia Farnese. 225 00:22:54,570 --> 00:22:57,450 cintaku... 226 00:22:57,580 --> 00:23:00,870 Lakukan tugas barumu sebagai Prefek dari Arsip Kepausan 227 00:23:01,000 --> 00:23:04,120 memberimu kebebasan melakukan perjalanan keliling kota pada siang hari? 228 00:23:04,250 --> 00:23:08,340 Arsipnya berantakan total. 229 00:23:08,460 --> 00:23:14,470 Para biksu yang melayaniku telah ditipu dari departemen lain karena ketidakmampuan mereka. 230 00:23:14,590 --> 00:23:17,550 Dan tempatnya berbau. 231 00:23:17,680 --> 00:23:21,390 Oh, betapa aku bertahan berada di dekatmu. 232 00:23:21,520 --> 00:23:24,310 Jiwa yang malang. 233 00:23:42,250 --> 00:23:45,170 - Alfonso. - Ya? 234 00:23:45,290 --> 00:23:50,210 Ayo temui sayang Giovanni. 235 00:23:50,340 --> 00:23:52,630 Saya kotor karena perburuan. 236 00:23:54,800 --> 00:24:00,850 empat, lima, enam, tujuh, delapan. 237 00:24:02,560 --> 00:24:05,890 Untuk menjaga kewarasan kita, kita menghitung langkah kaki kita. 238 00:24:07,940 --> 00:24:11,110 Dengan delapan, kita membuat lingkaran. 239 00:24:11,230 --> 00:24:15,820 Ada chip di jari kakiku. Bukan itu yang kami maksud. 240 00:24:15,950 --> 00:24:19,990 Kita tidak dapat mengucapkan kata-kata yang tepat. 241 00:24:20,120 --> 00:24:23,040 Aku akan membalut tanganmu untuk menjaganya kamu dari menggaruk lukanya. 242 00:24:23,160 --> 00:24:27,040 - Kamu tidur dengan Della Rovere. - Aku tidak melakukannya. 243 00:24:27,170 --> 00:24:30,630 Ketika saya menjabat sebagai Kardinal Wakil Rektor dan dia hanyalah seorang Uskup. 244 00:24:30,750 --> 00:24:32,800 Saya tidak melakukannya. 245 00:24:34,590 --> 00:24:37,510 Setelah pamanku meninggal dan Saya dikurung di konklaf. 246 00:24:37,630 --> 00:24:40,140 Aku bahkan tidak mengenalmu saat itu. 247 00:24:40,260 --> 00:24:44,480 Air, air, air. 248 00:24:51,770 --> 00:24:55,440 Pajak yang diusulkan bersifat sukarela. Jika kamu tidak mau membayar, cukurlah janggutmu. 249 00:24:55,570 --> 00:25:00,530 Inilah yang dihasilkan dari penempatan kepausan dompet di tangan orang miskin. 250 00:25:00,660 --> 00:25:05,660 Jenggot... Saudara laki-laki. Kesunyian. 251 00:25:08,170 --> 00:25:11,000 Roma yang tidak berjanggut akan menjadi lebih baik kebersihan kota secara keseluruhan. 252 00:25:11,130 --> 00:25:16,260 Laki-laki yang bercukur bersih mengotori jalanan sama seperti mereka yang berkumis. 253 00:25:16,380 --> 00:25:18,930 Kursi Bunda Gereja Suci harus mempunyai penampilan yang sopan. 254 00:25:19,050 --> 00:25:22,510 Kursi Bunda Gereja Suci kosong. 255 00:25:22,640 --> 00:25:27,770 Anda mencoba mengisi kantong Anda sementara Borgia tidak berdaya. 256 00:25:27,890 --> 00:25:32,310 Ini bukanlah sesi yang sebenarnya kecuali Paus hadir. 257 00:25:32,440 --> 00:25:37,780 Saya setuju. Seberapa buruk kesehatannya? 258 00:25:37,900 --> 00:25:41,780 Paus mengalami demam ringan dan sakit perut. 259 00:25:41,910 --> 00:25:45,830 Sementara dia pulih, Paus menunjuk seorang bupati. 260 00:25:45,950 --> 00:25:47,830 orang Perancis? 261 00:25:51,580 --> 00:25:57,630 Paus Alexander VI dengan ini mengurapi sebagai Wakil Rektor Tahta Suci... 262 00:25:57,760 --> 00:25:59,430 Kardinal... 263 00:26:01,970 --> 00:26:05,220 Rafaele Riario-Sansoni. 264 00:26:08,640 --> 00:26:12,560 - Apa ini? - Oh, Della Rovere... 265 00:26:12,690 --> 00:26:17,400 selalu menjadi kapal tenggelam bagi tikus Sansoni. 266 00:26:20,450 --> 00:26:24,240 Sebagai Camerlengo saya telah membuktikannya sendiri benar terhadap Firman Kristus. 267 00:26:24,370 --> 00:26:26,910 Apa-apaan ini? 268 00:26:27,040 --> 00:26:31,580 Saya merasa terhormat dan menerima posisi itu. Saya akan menghadiri kantor dengan patuh. 269 00:26:31,710 --> 00:26:35,340 Apakah ini tanda tangan Borgia atau pemalsuanmu yang lain? 270 00:26:35,460 --> 00:26:43,140 Tindakan pertama saya sebagai Wakil Rektor adalah menyetujui usulan perpajakan atas rambut wajah. 271 00:26:43,260 --> 00:26:48,390 Di manakah lokasi Borgia? Kami menuntut untuk melihat Borgia secara langsung. 272 00:26:48,520 --> 00:26:55,810 Tindakan kedua kami adalah mengembalikan Giuliano Kardinal Della Rovere... 273 00:26:55,940 --> 00:27:00,240 - sebagai Wakil Kepausan untuk Prancis. - Apakah Anda menculik Uskup Roma? 274 00:27:00,360 --> 00:27:04,320 Apakah dia masih hidup? Apakah kamu menyembunyikan mayat? 275 00:27:04,450 --> 00:27:09,080 Paus mengalami demam ringan dan sakit perut. 276 00:27:24,720 --> 00:27:26,640 Aku mencintaimu. 277 00:27:27,970 --> 00:27:30,850 Dan aku menerimamu apa adanya. 278 00:27:30,970 --> 00:27:33,600 Mengapa kamu tidak bisa mencintaiku apa adanya? 279 00:27:37,230 --> 00:27:40,070 Karena kamu tidak benar-benar mencintaiku untuk siapa saya. 280 00:27:40,190 --> 00:27:44,200 - Aku hanyalah gema dari orang lain. - Kamu salah. 281 00:27:44,320 --> 00:27:46,410 Aku hanya mencintaimu. 282 00:28:01,960 --> 00:28:04,550 Sudah hangat, begitu. 283 00:28:06,800 --> 00:28:11,970 Ketika taruhannya sama besarnya dengan masa depan seseorang kebahagiaan, seorang pria harus melakukan semua yang dia bisa. 284 00:28:13,350 --> 00:28:16,650 Saya menikahi Anne untuk mengendalikan Bretagne. 285 00:28:16,770 --> 00:28:20,520 Bukan karena cinta, romansa, atau nafsu. 286 00:28:20,650 --> 00:28:24,110 Tapi kemudian saya merasakan ketiganya. 287 00:28:24,240 --> 00:28:26,780 Dia tidak melakukannya. 288 00:28:29,830 --> 00:28:35,370 Aku menantangmu, karena kekalahanmu Saya berharap untuk melihat sebentar... 289 00:28:35,500 --> 00:28:39,710 istriku tersenyum padaku. 290 00:28:39,840 --> 00:28:45,420 Jika Anda kalah, maka Anda harus mengabulkan saya keturunan asli yang Anda bawa ke Lyon. 291 00:28:45,550 --> 00:28:47,800 - Apakah kamu menerima? - Saya menerima. 292 00:28:47,930 --> 00:28:51,100 Dan peti emas milikmu. 293 00:28:53,810 --> 00:28:55,850 saya terima. 294 00:28:55,980 --> 00:28:58,020 Saya akan melayani terlebih dahulu. 295 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 paril. 296 00:29:17,460 --> 00:29:22,960 Jika saya menang, Anda akan membantu saya naik sebentar kampanye melawan Raja Federigo, 297 00:29:23,090 --> 00:29:26,050 ayah dari satu-satunya cinta sejatimu. 298 00:29:28,220 --> 00:29:34,100 Anda terus menambahkan ketentuan pada taruhan kami untuk dilihat ketika saya akan mengatakan: "Dia tidak begitu berharga." 299 00:29:34,220 --> 00:29:36,770 Dia adalah. 300 00:29:36,890 --> 00:29:38,980 Anda melayani. 301 00:29:40,230 --> 00:29:42,190 paril. 302 00:29:49,820 --> 00:29:54,120 - Permainan telah dimulai. - Saya berdoa untuk Yang Mulia. 303 00:29:54,240 --> 00:29:57,250 Sudahkah kamu memberitahu Guy? 304 00:30:00,080 --> 00:30:02,580 Saya akan berdoa juga. 305 00:30:05,000 --> 00:30:07,420 Agar Raja Charles menang? 306 00:30:09,680 --> 00:30:12,470 Agar Tuhan Yang Maha Esa memilih. 307 00:30:30,070 --> 00:30:31,820 Kartu as. 308 00:30:33,700 --> 00:30:36,290 saya menang. 309 00:30:40,040 --> 00:30:43,380 - Kamu akan menepati janjimu? - Ya. 310 00:30:43,500 --> 00:30:46,210 Aku akan memberitahu Guy. 311 00:30:53,890 --> 00:31:00,980 Tapi pertama-tama, saya meminta Anda untuk merenungkannya gairah yang Anda miliki untuk Carlotta. 312 00:31:01,100 --> 00:31:07,570 - Apakah itu cinta atau obsesi? - Apakah mereka berbeda? 313 00:31:10,900 --> 00:31:13,200 Datang. 314 00:31:13,320 --> 00:31:17,830 Marilah kita menjadikan diri kita layak untuk sepupuku, Guy de Leval. 315 00:31:17,950 --> 00:31:21,870 Berita buruk tidak boleh disampaikan dalam pakaian yang terkena noda keringat. 316 00:31:28,710 --> 00:31:33,550 Jika Anda tidak keberatan saya mengatakannya, kamu berlari dengan anggun. 317 00:31:33,680 --> 00:31:39,890 Alasan mengapa saya menyukai game ini. Saat saya bermain, saya bisa melupakan siapa saya. 318 00:31:43,480 --> 00:31:46,150 Apakah kamu terluka? 319 00:31:55,240 --> 00:31:58,580 Suamiku tidak ingin kamu berkunjung. 320 00:31:58,700 --> 00:32:03,000 - Kamu benar tentang baunya. - Lihat kekacauan ini. 321 00:32:03,120 --> 00:32:08,130 Tidak ada satu pun surat atau memorandum yang pernah dibuat dibuang sejak zaman Paus Nicholas. 322 00:32:09,590 --> 00:32:11,840 Bagaimana cara saya mengaturnya? 323 00:32:14,260 --> 00:32:16,970 Bakar itu. 324 00:32:17,090 --> 00:32:20,640 - Membakar ruangan. - Tidak. 325 00:32:20,760 --> 00:32:23,640 Maka saya tidak akan punya tempat persembunyian untuk menikmatimu... 326 00:32:23,770 --> 00:32:27,650 menjauh dari Neapolitan idiot itu. 327 00:32:44,000 --> 00:32:48,670 - Dimana istriku? - Dia telah pergi mencari sebuah dokumen di Arsip Kepausan. 328 00:32:51,460 --> 00:32:54,590 Aku akan meminta seorang pelayan menjemputnya. 329 00:33:01,930 --> 00:33:04,980 Matamu sangat cantik. 330 00:33:05,100 --> 00:33:09,190 - Yang Mulia... - Orang-orang memuji kecantikan Lucrezia... 331 00:33:09,310 --> 00:33:13,030 namun di sinilah kamu berada. Berdiri tepat di sampingnya. 332 00:33:14,320 --> 00:33:17,910 - Mata Cleopatra. - Ya, Yang Mulia. 333 00:33:18,030 --> 00:33:21,740 Pelamar saya terus berlanjut tanpa henti tentang mataku. 334 00:33:21,870 --> 00:33:25,540 Tapi hanya itu yang mereka perhatikan. Aku? 335 00:33:25,660 --> 00:33:29,630 Saya belum melihat sepasang mata yang membuatku berkedip. 336 00:33:52,360 --> 00:33:55,480 Yang Mulia memanggil saya? 337 00:33:55,610 --> 00:33:59,280 Ya, sepupuku sayang. 338 00:33:59,410 --> 00:34:02,120 aku memanggilmu... 339 00:34:08,500 --> 00:34:10,040 Yang Mulia? 340 00:34:12,460 --> 00:34:14,250 Teman... 341 00:34:17,050 --> 00:34:22,140 Aku memanggilmu untuk menyampaikan berita... 342 00:34:22,260 --> 00:34:24,680 yang tidak akan kamu nikmati... 343 00:34:36,440 --> 00:34:38,490 Dokter. 344 00:34:38,610 --> 00:34:40,700 Bawa dokter. 345 00:34:51,080 --> 00:34:53,250 Dia hampir mati. 346 00:35:10,100 --> 00:35:11,940 Anda menangis. 347 00:35:19,230 --> 00:35:22,610 Dalam kepahitan, ada rasa aman. 348 00:35:25,120 --> 00:35:28,790 Ketika yang satu pergi, yang lain juga ikut pergi. 349 00:35:35,580 --> 00:35:38,550 Anda akan menepati janjinya? 350 00:35:42,260 --> 00:35:45,510 Tinggalkan ruangan ini, Borgia. 351 00:36:08,450 --> 00:36:10,620 Dia mungkin tidak hidup. 352 00:36:10,740 --> 00:36:14,080 Sepupu dan pewarisnya, Louis, Adipati Orleans telah dipanggil. 353 00:36:14,210 --> 00:36:16,170 Bahkan ketika saya menang, saya kalah. 354 00:36:16,290 --> 00:36:21,420 Dan ketika Anda kalah, Anda harus menang. Seperti yang Anda lakukan dengan Charles, pesonakan Louis. 355 00:36:21,550 --> 00:36:25,180 Suatu kali, aku membunuh seorang penyihir, yang dengan nafas terakhirnya mengutukku. 356 00:36:25,300 --> 00:36:27,800 Begitu juga Savonarola. 357 00:36:27,930 --> 00:36:33,520 Aneh. Saat aku percaya pada Tuhan, Saya tidak percaya pada kutukan. 358 00:36:41,230 --> 00:36:45,150 Kemarahan Anda yang benar cukup meyakinkan, sepupu. 359 00:36:45,280 --> 00:36:47,910 Seperti halnya superioritas moral Anda. 360 00:36:48,030 --> 00:36:52,490 Mungkin, alih-alih menjadi pendeta, kita seharusnya menjadi aktor. 361 00:36:54,250 --> 00:36:56,670 Bahkan sebagai Wakil Kepausan untuk Prancis... 362 00:36:56,790 --> 00:37:02,000 Saya tidak yakin Anda bisa mempertahankannya Cesare dari menjadi Raja Napoli. 363 00:37:02,130 --> 00:37:06,970 Lalu aku akan menyemangati dia seterusnya. Sama seperti Anda akan menjadi pendukung terbesar Borgia. 364 00:37:07,090 --> 00:37:09,800 Sampai kamu menyakitinya. 365 00:37:15,060 --> 00:37:17,640 Rombongan Anda menunggu Anda di Piazza del Popolo? 366 00:37:17,770 --> 00:37:20,310 Ya, seratus keberanianku... 367 00:37:25,610 --> 00:37:30,120 - Giuliano, apa yang telah kulakukan? - Kami sedang diawasi. Lubang di pintu. 368 00:37:31,450 --> 00:37:33,870 Lubang di pintu. 369 00:37:35,500 --> 00:37:38,290 Paspor saya ke Prancis. 370 00:37:38,420 --> 00:37:43,420 Selamat tinggal, penjilat Borgia. 371 00:37:43,550 --> 00:37:45,840 Kardinal Farnese. 372 00:37:48,630 --> 00:37:51,430 Pesan penting dari adikmu. 373 00:37:55,390 --> 00:37:59,730 Jiwa Angelo telah pergi ke Surga. 374 00:38:16,620 --> 00:38:21,290 Mama tetap di Capodimonte untuk mempersiapkan jenazahnya untuk dimakamkan. 375 00:38:23,290 --> 00:38:27,720 Saya minta maaf karena memberikannya kepada Anda kabar duka di hari bahagia ini. 376 00:38:27,840 --> 00:38:32,470 - Kenapa bahagia? - Apakah Silvia belum memberitahumu? 377 00:38:36,890 --> 00:38:40,190 Anda dan saya akan memiliki anak lagi. 378 00:39:19,390 --> 00:39:21,940 Kapan ini akan berakhir? 379 00:39:23,150 --> 00:39:26,320 Perutku tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan. 380 00:39:26,440 --> 00:39:31,820 Racunnya hampir seluruhnya dihapus dari sistemmu, Rodrigo. 381 00:39:31,950 --> 00:39:37,870 Anda mengatakan itu pagi ini. Saya tidak bisa melakukan ini. 382 00:39:37,990 --> 00:39:40,700 Bawakan aku vitriolo. 383 00:39:40,830 --> 00:39:44,960 - Rodrigo... - Kamu mendengarku. 384 00:39:45,080 --> 00:39:47,750 Dapatkan sedikit vitriolo. 385 00:39:49,170 --> 00:39:54,090 Kami adalah Paus. Kamu brengsek, Vannozza. 386 00:39:54,220 --> 00:40:01,180 Anda dikucilkan. Aku mengutukmu, kamu sodomi Muslim. 387 00:40:17,570 --> 00:40:20,830 Beri jalan bagi Louis, Adipati Orleans. 388 00:40:26,080 --> 00:40:29,170 Menyingkirlah. Menyingkirlah. 389 00:40:32,720 --> 00:40:34,840 Kemana aku berjalan? 390 00:40:37,340 --> 00:40:41,560 - Kemana aku berjalan? - Yang Mulia. 391 00:40:41,680 --> 00:40:46,270 Saya menyesal bertemu dengan Anda dalam keadaan seperti itu. 392 00:40:46,400 --> 00:40:49,360 Cesare Borgia. 393 00:40:49,480 --> 00:40:55,030 Saya mengerti bahwa sepupu saya terluka terjadi saat pertandingan denganmu. 394 00:40:57,070 --> 00:41:00,370 Anda harus segera mengusirnya semua perasaan bersalah. 395 00:41:00,490 --> 00:41:06,920 Anda benar-benar tidak bersalah dan saya dan Yesus dan orang baik Perancis menganggapmu seperti itu. 396 00:41:08,790 --> 00:41:13,380 - Terima kasih, Yang Mulia. – Lihatlah dirimu, anak muda yang kokoh. 397 00:41:13,510 --> 00:41:17,720 Apa yang Charles pikirkan, menentangmu? 398 00:41:17,840 --> 00:41:21,890 Tetap saja, saya akan bersikeras melakukan pertandingan ulang, untuk membela nama Anjou. 399 00:41:22,010 --> 00:41:24,520 Kawan, tunjukkan padaku pada sepupuku. 400 00:41:36,610 --> 00:41:38,820 Ah, Charles. 401 00:41:44,540 --> 00:41:48,750 - Bagaimana menurutmu? - Tuanku, kita tinggal beberapa saat lagi. 402 00:41:53,000 --> 00:41:56,970 - Dimana Anne? - Saat ratu mendengar kedatanganmu, dia minta diri. 403 00:42:00,970 --> 00:42:06,930 Sepupu saya dan saya tidak selalu setuju tentang kebijakan luar negeri atau masalah keluarga. 404 00:42:07,060 --> 00:42:09,900 Tapi dialah penguasaku. 405 00:42:10,020 --> 00:42:13,900 Untuk melihatnya mati di sini, seperti nenek tua yang layu... 406 00:42:14,020 --> 00:42:15,900 Ini adalah sebuah tragedi. 407 00:42:21,570 --> 00:42:25,540 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Bantu aku. 408 00:42:27,580 --> 00:42:30,290 - Hentikan ini. - Ayolah, Louis. 409 00:42:31,500 --> 00:42:33,340 Teman, pintunya. 410 00:42:34,630 --> 00:42:36,880 - Kosongkan jalan. - Kemana kita akan pergi? 411 00:42:37,010 --> 00:42:38,670 Lewat sini. 412 00:42:39,970 --> 00:42:42,220 Tidak, kami memiliki dia. 413 00:43:04,240 --> 00:43:07,330 Ya, Cesare Borgia... 414 00:43:07,450 --> 00:43:09,250 ini lebih baik. 415 00:43:10,830 --> 00:43:12,920 Dimana mahkotanya? 416 00:43:30,180 --> 00:43:32,640 Ini dia, Yang Mulia. 417 00:43:43,320 --> 00:43:45,660 Yang Mulia, Ratu Anne. 418 00:43:56,790 --> 00:43:59,960 - Tuhanku. - Ratuku. 419 00:44:43,510 --> 00:44:46,260 Silakan bangkit, Yang Mulia. 420 00:44:54,020 --> 00:44:57,190 Raja sudah mati, panjang umur Raja. 421 00:44:59,860 --> 00:45:03,070 Raja sudah mati, panjang umur Raja. 422 00:45:05,740 --> 00:45:08,450 Raja sudah mati, panjang umur Raja. 423 00:46:19,230 --> 00:46:21,360 Perancis. 424 00:46:22,940 --> 00:46:25,110 Vannozza. 425 00:46:27,860 --> 00:46:30,360 Kami siap. 426 00:46:39,670 --> 00:46:44,130 - Itu terjadi di kepalamu. - Aku harus menunggu penobatannya. 427 00:46:44,250 --> 00:46:47,050 Kalau tidak, aku akan mencobai takdir. 428 00:46:47,970 --> 00:46:52,590 Mengenakan mahkota akan membutuhkan waktu membiasakan diri. saya pikir... 429 00:46:52,720 --> 00:46:58,600 jika aku membiarkannya tergeletak begitu saja, Saya akan lebih tenang. 430 00:46:58,730 --> 00:47:01,230 Sudahkah kamu memberi tahu istrimu? bahwa dia akan menjadi ratu? 431 00:47:01,350 --> 00:47:06,440 Oh, istriku. Jeanne sayang. 432 00:47:06,570 --> 00:47:08,570 Belum. 433 00:47:13,780 --> 00:47:18,160 Anne tidak harus pergi kamar tidur kerajaan. 434 00:47:19,830 --> 00:47:22,750 Tentu saja dia melakukannya. 435 00:47:22,880 --> 00:47:28,170 Sang Ratu, sekarang menjadi Janda Ratu, harus kembali ke Bretagne dan... 436 00:47:28,300 --> 00:47:30,220 Kamu mencintainya. 437 00:47:33,340 --> 00:47:37,890 Saya tidak suka kehilangan lahan strategis seperti itu. Raja Tudor... 438 00:47:38,020 --> 00:47:40,350 Kamu mencintainya. 439 00:47:41,850 --> 00:47:44,520 Ayo, Yang Mulia. 440 00:47:44,650 --> 00:47:50,740 Sebagai pria yang sedang jatuh cinta, saya bisa mengenalinya tanda-tanda seorang pria berada dalam kekacauan yang sama. 441 00:47:51,820 --> 00:47:56,950 Ketika seseorang menjadi bangsawan, penampilan adalah yang tertinggi. 442 00:47:57,080 --> 00:48:02,000 Sebagai Raja, saya bisa melakukan apa saja subyek saya akan mengizinkan. 443 00:48:02,120 --> 00:48:06,960 - Anda dipaksa menjalani kehidupan moral. - Yang diatur. 444 00:48:11,340 --> 00:48:15,300 Saya adalah putra Paus Alexander VI. 445 00:48:15,430 --> 00:48:18,930 Dia yang memutuskan moral. 446 00:48:19,060 --> 00:48:22,350 Dia yang mengubah peraturan. 447 00:48:22,480 --> 00:48:26,400 Ah, baiklah. 448 00:48:26,520 --> 00:48:28,770 Saya bisa melihat pikiran Borgia sedang bekerja. 449 00:48:28,900 --> 00:48:32,990 Saya dapat menjaminkan bagi Anda pembatalan kepausan dari Duchess Jeanne. 450 00:48:33,110 --> 00:48:35,990 Supaya kamu bisa mencintai orang yang kamu cintai. 451 00:48:36,120 --> 00:48:38,530 Dan jauhkan Bretagne dari Inggris. 452 00:48:38,660 --> 00:48:42,790 Oh, aku tahu kita akan menjadi teman baik. 453 00:48:42,910 --> 00:48:46,670 Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk memastikannya kebahagiaanmu. 454 00:48:46,790 --> 00:48:52,300 Sebagai imbalannya, Anda akan melakukannya semua yang kamu bisa untuk memastikan milikku. 455 00:48:52,420 --> 00:48:56,800 Saya melihat bahwa kita akan menjadi teman baik. 456 00:49:06,810 --> 00:49:09,570 Raja. 457 00:49:09,690 --> 00:49:12,070 Cesare harus menjadi raja. 458 00:49:13,650 --> 00:49:16,700 Dari Napoli atau Italia. 459 00:49:16,820 --> 00:49:21,370 Borgia pertama yang memiliki anak akan mewarisi rasa hormat... 460 00:49:21,490 --> 00:49:24,200 bukannya memperjuangkannya. 461 00:49:25,410 --> 00:49:32,170 Nama mereka. Darah mereka. Sebuah dinasti yang bertahan lebih lama dari waktu. 462 00:49:40,550 --> 00:49:45,520 Wakil Rektor ingin menyampaikan Anda dengan hadiah, Yang Mulia. 463 00:49:45,640 --> 00:49:50,400 - Siapa? - Riario-Sansoni. 464 00:49:50,520 --> 00:49:53,860 - Saya menunjuknya sebagai Wakil Rektor? - Ya. 465 00:49:55,740 --> 00:49:59,410 Apakah kamu cukup sehat? untuk audiensi, Rodrigo? 466 00:49:59,530 --> 00:50:01,200 Ya. 467 00:50:10,250 --> 00:50:13,300 Kekudusan. 468 00:50:20,050 --> 00:50:23,100 Sebagai rasa terima kasih atas promosiku... 469 00:50:23,220 --> 00:50:27,430 dan untuk merayakan kesembuhanmu... 470 00:50:27,560 --> 00:50:32,230 Saya mempersembahkan kepada Anda Salib yang indah ini. 471 00:50:59,590 --> 00:51:02,890 Siapa yang melakukan ini? Jenius yang mana? 472 00:51:03,010 --> 00:51:06,220 - Dia menunggu di luar. - Bawa dia ke kami. 473 00:51:08,180 --> 00:51:10,600 Buonarroti. 474 00:51:18,150 --> 00:51:23,240 Saya persembahkan untuk Anda artisnya Michelangelo Buonarroti... 475 00:51:24,910 --> 00:51:27,700 dahulunya Florence. 476 00:51:30,120 --> 00:51:34,630 - Bagaimana kamu menciptakan sesuatu yang begitu ilahi? - Dengan tanganku, Ayah yang baik. 477 00:51:36,630 --> 00:51:40,630 Banyak pria bekerja dengan tangan mereka. 478 00:51:40,760 --> 00:51:43,050 Hanya sedikit yang terhubung dengan yang abadi. 479 00:51:45,260 --> 00:51:47,890 Kita begitu jauh dari Kristus sekarang. 480 00:51:48,890 --> 00:51:53,060 Dalam 1500 tahun Dia telah menjadi sebuah ide saja. 481 00:51:53,190 --> 00:51:56,820 Saya perlu mengenal Yesus yang juga daging. 482 00:51:58,150 --> 00:52:02,570 Dia punya kepala dan hati, penis dan pantat. 483 00:52:02,700 --> 00:52:06,490 Lidahnya bisa merasakan buah anggur dan giginya bisa sakit. 484 00:52:06,620 --> 00:52:11,410 Tangannya mungkin terasa tidak berperasaan ketika mereka membelai kulit lain. 485 00:52:11,540 --> 00:52:15,130 Tuhan menciptakan tubuh manusia, Ayah yang baik. 486 00:52:15,250 --> 00:52:18,880 Kita berkewajiban untuk merayakannya sungguh ciptaan yang luar biasa. 487 00:52:19,000 --> 00:52:21,220 Ya. 488 00:52:21,340 --> 00:52:23,800 Ya. 489 00:52:23,930 --> 00:52:28,390 Kami mengandalkan Tuhan Yang Maha Pemurah, selalu tua, selalu baru. 490 00:52:30,680 --> 00:52:33,520 Anda harus merancang makam kami. 491 00:52:44,160 --> 00:52:49,440 Terjemahan oleh MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. Diedit oleh bifutake.